A Perfect Day – Ein perfekter Tag

Am vergangenen Sonntag war Weinwandertag in Alsheim/ Rheinhessen und aus diesem Anlass waren zahlreiche Höfe und Gärten geöffnet. Es gab viel zu schauen, zu genießen und zu kaufen. Zusammen mit Mary von German Gems fuhr ich schon am frühen Morgen los in Richtung Rheinhessen, denn bei A. gab es einen Hof- und Gartenflohmarkt und da bietet es sich an, früh dort zu sein, wenn man die besten Stücke sehen bzw. ergattern will. Hier habe ich natürlich viiiiiel fotografiert, es war alles wieder so wunderschön und liebevoll arrangiert und dekoriert, davon werde ich ganz ausführlich in einem Extra-Beitrag berichten.
Sehr gefreut habe ich mich, dass ich dort auch andere Gartenfreundinnen und Belinda von Vintage Rose Cottage getroffen habe.
Last sunday I went with Mary of German Gems to Alsheim, a beautiful wine village in the Rheinhessen area, where yards and gardens were open that day for the Weinwandertag. We came very early, because there was a fleamarket at A., who had decorated her yard and garden so beautifully. I made lots of photos there, and I will show them in a special post coming soon.
I was very happy to meet some of my garden friends and even Belinda of Vintage Rose Cottage there.

Leckere Torten gab es direkt gegenüber von Antiques in der Straußwirtschaft des Weingutes  Seidel-Dudenhöfer
Homemade cakes were served at Seidel-Dudenhöfer winery

Beim Spaziergang durch Alsheim entdeckten wir viele schöne Details
Alsheim is a beautiful wine village

Auch der Hof von Familie Denger, die ein Antiquitätengeschäft betreibt, war geöffnet. Wir konnten uns überall in Ruhe umsehen und waren vor Allem begeistert von den schönen Puppenhäusern. Ein besonderes Highlight für mich war die Schulfibel,  die ich in einem der Räume entdeckte – mit genau so einer hatte ich im 1. Schuljahr lesen gelernt.
The Denger Family had opened their yard and barn, where they sell beautiful antiques. We felt like being in a local museum and were very impressed by the old dollhoues. I also found a copy of my first reading primer (and recognized how old I must be now to find it in an antiques store!)

Hinter dem Haus und der Scheune erstreckt sich ein  schöner  Garten mit mediterranem Flair
At the back of the barn is a beutiful garden with mediterranean flair

So viele schöne Eindrücke machen hungrig  – im Alsheimer Schloß gab es das perfekte Ambiete und ein sehr leckeres Essen!
We had lunch at the Alsheimer Schloß, a historic estate which is now used for cultural events

Auch hier lag hinter dem Hof eine Garten, der uns stark beeindruckt hat
We liked the very impressing garden

Im Weingut Eller wurde ein Volksfest gefeiert
„Bratwurst“ and a folkloric brassband at vinery Weingut Eller

In einem Hof wurden Kürbisse für kleines Geld verkauft
Pumpkins were sold for reasonable prices

Den Abschluß unseres perfekten „Urlaubstages“ in Rheinhessen bildete der (Kurz-)Besuch bei  meiner Gartenfreundin B. deren wunderschöner Garten mich immer an die Provence erinnert
Before returning to Wiesbaden we stopped for a short visit at my friend B’s house. She has a beautiful walled garden, which reminds me of houses and yards in the Provence area.

Bevor wir dann wieder nach Hause fuhren, gab es noch frisch gepflückte Weintrauben aus B’s Weinberg – einfach lecker, kein Vergleich zu den gekauften aus dem Supermarkt!
We were served grapes just picked from their own vineyard.