Weekend for Garden Lovers – Ein perfektes Garten-Wochenende

Ein herrliches Wochenende liegt hinter mir – mit Schnäppchen-Einkäufen in einer Gärtnerei, mit viel Buddeln und Dekorieren im Garten und  Besuchen des Gartenmarktes in Oppenheim und des Hofgartenfestes in Ober-Olm.
Es war einfach schön und für mich total erholsam!

I have had a wonderful weekend – perfect weather, shopping at a nursery, a lot of working in the garden and visiting a  beautiful garden market and a courtyard party. I liked it all very much and the weekend was over much too soon!

Am Samstag habe ich durch Zufall im Vorbeifahren entdeckt, dass eine kleine Gärtnerei, bei der ich immer gerne eingekauft hatte, nun leider schließt.  Also wurden meine Einkaufspläne kurzfristig geändert und ich konnte einige Hostas, ein paar Geraniümmer und zwei alte Zinkgießkannen ganz günstig erwerben.

Beim anschließenden Besuch im Gartencenter mussten neben dem geplanten Gemüse auch noch ein paar Pflanzen für meine Miniteiche mit und so hatte ich dann am Nachmittag im Garten alle Hände voll zu tun.

On saturday morning I learned that a small nursery nearby is going to close its doors forever – I was very disappointed but the owner told me that he had got his chance of a lifetime and had to decide quickly. So I took my chance and bought some inexpensive plants and two antique watering cans.  In a garden center I bought some plants for my kitchen garden and the mini-garden-ponds and so I had a lot to do in the garden when I came back home.

Am Sonntag  machten wir uns schon morgens auf den Weg nach Oppenheim zum Gartenmarkt in der Weinbaudomäne. Für mich eigentlich der schönste Gartenmarkt weit und breit –  er wird jedes Jahr dort von den rheinhessischen Gartenführerinnen organisiert und es ist wirklich für jeden Geschmack etwas dabei. Besonders schön war, dass ich fast alle meiner Gartenfreundinnen dort getroffen habe, obwohl wir uns nicht konkret verabredet hatten, und dass auch noch ein paar andere Freunde dort waren.

Om sunday morning we started early to visit my favorite garden market at Oppenheim. Lots of plants, decoration, local food ….  – there is something for everybody and everything in a very good quality.  And I was very happy that I met my garden friends there – it was not planned, but we were there at the same time, although some are coming from very far away.

 

Noch mehr Bilder und Eindrücke vom Oppenheimer Gartenmarkt gibt es in Chalisas Klostergärtchen.

Die Rückfahrt ging natürlich – wie könnte es bei uns auch anders sein – nicht auf dem direkten Wege vor sich! Wir machten noch einen kleinen Abstecher nach Ober-Olm, wo Lilliehus Mainz ihren Hofgarten geöffnet hatte. Wunderschön dekoriert und es gab auch leckeres Essen, aber da wir so lange in Oppenheim gewesen waren, kaufte ich dort nur einen Fliederstrauß und dann fuhren wir nach Hause.

On our way back home (not the direct way, of course!), we made a short detour and visited the courtyard party at Lillehus Mainz. Beautiful decoration, good food. but we had spent so much time at Oppenheim that I only bought a bunch of lilac and we then went home.

Zuhause angekommen, musste ich erst einmal einen Rundgang durch meinen eigenen Garten machen! WK, eine liebe Gartenfreundin, hatte mir die Bank, die ich in Oppenheim gekauft hatte, nach Hause transportiert (wir hatten leider nicht genügend Platz im Auto) und im Garten deponiert. Ich habe die Bank dann am vorgesehenden Platz aufgestellt (so richtig perfekt ist es noch nicht, das Kellerfenster stört die Optik – für den perfekten Platz muss erst noch der Sommerflieder versetzt werden, aber das mache ich wahrscheinlich dann im Herbst), aber für die Dekoration muss ich mir ein bißchen mehr Zeit nehmen. Und da wir am Abend dann noch Essen gehen wollten, war es am Sonntag dann nichts mehr mit Garten – aber das war auch okay so!

Back home, I made another tour through our own garden. Thanks to WK, who’s car was bigger than ours, the antique bench which I had bought at the garden market, was already there. I am not really sure that the place where I put it is perfect, but I will make a few changes in autumn and will then hopefully find a better position.
As we had plans for dinner, there was no time left to do something in the garden – but that was really okay after this garden-weekend!